Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sexual abuse
Member States should undertake action to prevent or prohibit acts related to the promotion of
sexual abuse
of children and child sex tourism.
Państwa członkowskie powinny podejmować działania, by zapobiegać czynom związanym z propagowaniem
niegodziwego traktowania
dzieci w celach seksualnych
oraz dziecięcej turystyki seksualnej
lub by...
Member States should undertake action to prevent or prohibit acts related to the promotion of
sexual abuse
of children and child sex tourism.
Państwa członkowskie powinny podejmować działania, by zapobiegać czynom związanym z propagowaniem
niegodziwego traktowania
dzieci w celach seksualnych
oraz dziecięcej turystyki seksualnej
lub by zakazać takich
czynów.
Child pornography frequently includes images recording the
sexual abuse
of children by adults.
Pornografia dziecięca często zawiera obrazy
niegodziwego traktowania
dzieci przez dorosłych w celach seksualnych
.
Child pornography frequently includes images recording the
sexual abuse
of children by adults.
Pornografia dziecięca często zawiera obrazy
niegodziwego traktowania
dzieci przez dorosłych w celach seksualnych
.
...his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour,
sexual abuse
of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conve
Prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).”
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour,
sexual abuse
of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).’
Prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).”
...his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour,
sexual abuse
of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conve
...jego dowództwem brały udział w werbowaniu dzieci-żołnierzy, uprowadzeniach, zmuszaniu do pracy,
wykorzystywaniu seksualnym
kobiet, niesłusznych aresztowaniach i egzekucjach pozasądowych wbrew konw
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour,
sexual abuse
of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law: obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
starszy kapral, dowódca Nowych Sił w okręgu Korhogo – siły pod jego dowództwem brały udział w werbowaniu dzieci-żołnierzy, uprowadzeniach, zmuszaniu do pracy,
wykorzystywaniu seksualnym
kobiet, niesłusznych aresztowaniach i egzekucjach pozasądowych wbrew konwencjom o prawach człowieka i międzynarodowemu prawu humanitarnemu; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).
...should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing
sexual abuse
and the anonymity of offenders in cyberspace.
Należy ułatwić ściganie przestępstw i wnoszenie
aktów
oskarżenia w ramach postępowań karnych, aby uwzględnić trudności, jakie pokrzywdzone dzieci mają z ujawnieniem faktu ich niegodziwego traktowania
...
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing
sexual abuse
and the anonymity of offenders in cyberspace.
Należy ułatwić ściganie przestępstw i wnoszenie
aktów
oskarżenia w ramach postępowań karnych, aby uwzględnić trudności, jakie pokrzywdzone dzieci mają z ujawnieniem faktu ich niegodziwego traktowania
w celach seksualnych
, oraz anonimowość przestępców w cyberprzestrzeni.
In order to be able to properly evaluate the results of actions to combat
sexual abuse
and sexual exploitation of children and child pornography, the Union should continue to develop its work on...
Aby móc właściwie ocenić wyniki działań mających na celu walkę z
niegodziwym traktowaniem
dzieci w celach seksualnych, wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz pornografią dziecięcą, Unia powinna...
In order to be able to properly evaluate the results of actions to combat
sexual abuse
and sexual exploitation of children and child pornography, the Union should continue to develop its work on methodologies and data collection methods to produce comparable statistics.
Aby móc właściwie ocenić wyniki działań mających na celu walkę z
niegodziwym traktowaniem
dzieci w celach seksualnych, wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz pornografią dziecięcą, Unia powinna kontynuować prace nad opracowywaniem metodologii i metod gromadzenia danych pozwalających na uzyskanie porównywalnych danych statystycznych.
...2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the
sexual abuse
and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framew
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/92/UE z dnia 13 grudnia 2011 r. w sprawie zwalczania
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci oraz pornografii
Corrigendum to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the
sexual abuse
and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
Sprostowanie do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/92/UE z dnia 13 grudnia 2011 r. w sprawie zwalczania
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci oraz pornografii dziecięcej, zastępująca decyzję ramową Rady 2004/68/WSiSW
on combating the
sexual abuse
and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
w sprawie zwalczania
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci oraz pornografii dziecięcej, zastępująca decyzję ramową Rady 2004/68/WSiSW
on combating the
sexual abuse
and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
w sprawie zwalczania
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci oraz pornografii dziecięcej, zastępująca decyzję ramową Rady 2004/68/WSiSW
...to reach the maximum term of imprisonment provided for in this Directive for offences concerning
sexual abuse
and sexual exploitation of children and child pornography, Member States may combine, t
...wolności przewidzianego w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do przestępstw związanych z
niegodziwym
traktowaniem dzieci w celach seksualnych, wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz pornog
In order to reach the maximum term of imprisonment provided for in this Directive for offences concerning
sexual abuse
and sexual exploitation of children and child pornography, Member States may combine, taking into account their national law, the imprisonment terms provided for in national legislation in respect of those offences.
W celu uzyskania maksymalnego wymiaru kary pozbawienia wolności przewidzianego w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do przestępstw związanych z
niegodziwym
traktowaniem dzieci w celach seksualnych, wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz pornografią dziecięcą państwa członkowskie mogą łączyć – uwzględniając swoje prawo krajowe – kary pozbawienia wolności przewidziane w ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do tych przestępstw.
...Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the
sexual abuse
and sexual exploitation of children and child pornography.
...i bezpieczna Europa dla dobra i ochrony obywateli” [4] w sposób wyraźny nadaje priorytet walce z
niegodziwym traktowaniem
dzieci w celach seksualnych i seksualnym wykorzystywaniem dzieci oraz z por
Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the
sexual abuse
and sexual exploitation of children and child pornography.
Ponadto „Program sztokholmski - Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra i ochrony obywateli” [4] w sposób wyraźny nadaje priorytet walce z
niegodziwym traktowaniem
dzieci w celach seksualnych i seksualnym wykorzystywaniem dzieci oraz z pornografią dziecięcą.
Serious forms of
sexual abuse
and sexual exploitation of children should be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
Poważne formy
niegodziwego traktowania
w celach
seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci powinny podlegać skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom.
Serious forms of
sexual abuse
and sexual exploitation of children should be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
Poważne formy
niegodziwego traktowania
w celach
seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci powinny podlegać skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom.
In order to prevent the
sexual abuse
and sexual exploitation of children, intervention programmes or measures targeting sex offenders should be proposed to them.
Aby zapobiegać
niegodziwemu traktowania
dzieci w celach seksualnych i ich wykorzystywaniu seksualnemu, należy proponować przestępcom seksualnym skierowane do nich programy lub środki interwencyjne.
In order to prevent the
sexual abuse
and sexual exploitation of children, intervention programmes or measures targeting sex offenders should be proposed to them.
Aby zapobiegać
niegodziwemu traktowania
dzieci w celach seksualnych i ich wykorzystywaniu seksualnemu, należy proponować przestępcom seksualnym skierowane do nich programy lub środki interwencyjne.
...minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of
sexual abuse
and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for
Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne normy dotyczące określania przestępstw i kar dotyczących
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych
i wykorzystywania seksualnego dzieci, pornografii...
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of
sexual abuse
and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for sexual purposes.
Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne normy dotyczące określania przestępstw i kar dotyczących
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych
i wykorzystywania seksualnego dzieci, pornografii dziecięcej oraz nagabywania dzieci dla celów seksualnych.
...which consists of images of child sexual abuse, and other particularly serious forms of
sexual abuse
and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new
...niegodziwe traktowanie dzieci w celach seksualnych oraz inne szczególnie groźne formy
niegodziwego traktowania
w celach
seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci, jest przedmiotem
Child pornography, which consists of images of child sexual abuse, and other particularly serious forms of
sexual abuse
and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the Internet.
Pornografia dziecięca, czyli obrazy przedstawiające niegodziwe traktowanie dzieci w celach seksualnych oraz inne szczególnie groźne formy
niegodziwego traktowania
w celach
seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci, jest przedmiotem coraz intensywniejszego obiegu i upowszechnia się poprzez wykorzystanie nowych technologii i internetu. Sexual abuse
and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care... Niegodziwe traktowanie
w celach
seksualnych i wykorzystywanie seksualne dzieci, w tym pornografia dziecięca, stanowią poważne pogwałcenie praw podstawowych, w szczególności praw dzieci do ochrony i... Sexual abuse
and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care necessary for their well-being, as provided for by the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [3]. Niegodziwe traktowanie
w celach
seksualnych i wykorzystywanie seksualne dzieci, w tym pornografia dziecięca, stanowią poważne pogwałcenie praw podstawowych, w szczególności praw dzieci do ochrony i opieki niezbędnych dla ich dobra, przewidzianych w Konwencji ONZ o prawach dziecka z 1989 r. i w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej [3].
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent
sexual abuse
and sexual exploitation of children, including measures to discourage and reduce the demand that fosters all forms of...
Państwa członkowskie powinny opracować lub udoskonalić strategie zapobiegania
niegodziwemu traktowaniu
w celach seksualnych
oraz wykorzystywaniu seksualnemu dzieci, w tym środki mające na celu...
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent
sexual abuse
and sexual exploitation of children, including measures to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation of children, and measures to reduce the risk of children becoming victims, by means of, information and awareness-raising campaigns, and research and education programmes.
Państwa członkowskie powinny opracować lub udoskonalić strategie zapobiegania
niegodziwemu traktowaniu
w celach seksualnych
oraz wykorzystywaniu seksualnemu dzieci, w tym środki mające na celu osłabienie i ograniczenie popytu na wszelkie formy wykorzystywania seksualnego dzieci, oraz prowadzić kampanie informacyjne i kampanie mające na celu podnoszenie świadomości a także programy badawcze i edukacyjne, zmniejszając tym samym ryzyko, że dzieci będą stawać się ofiarami.
This includes, in particular, various forms of
sexual abuse
and sexual exploitation of children which are facilitated by the use of information and communication technology, such as the online...
Chodzi tutaj szczególnie o nowe formy
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci, ułatwiane przez zastosowanie technologii informacyjno-komunikacyjnych, takie...
This includes, in particular, various forms of
sexual abuse
and sexual exploitation of children which are facilitated by the use of information and communication technology, such as the online solicitation of children for sexual purposes via social networking websites and chat rooms.
Chodzi tutaj szczególnie o nowe formy
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci, ułatwiane przez zastosowanie technologii informacyjno-komunikacyjnych, takie jak nagabywanie dzieci online w celach seksualnych za pośrednictwem portali internetowych sieci społecznościowych i czatroomów.
...in collaboration with civil society, for the purpose of observing and evaluating the phenomenon of
sexual abuse
and sexual exploitation of children.
...przy współpracy ze społeczeństwem obywatelskim w celu obserwacji i oceny zjawiska wykorzystywania
seksualnego
dzieci i ich niegodziwego traktowania w celach seksualnych.
Member States are encouraged to create mechanisms for data collection or focal points, at the national or local levels and in collaboration with civil society, for the purpose of observing and evaluating the phenomenon of
sexual abuse
and sexual exploitation of children.
Zachęca się państwa członkowskie do stworzenia mechanizmów gromadzenia danych lub punktów kontaktowych na szczeblu krajowym lub lokalnym oraz przy współpracy ze społeczeństwem obywatelskim w celu obserwacji i oceny zjawiska wykorzystywania
seksualnego
dzieci i ich niegodziwego traktowania w celach seksualnych.
Any harm caused by the
sexual abuse
and sexual exploitation of a child is significant and should be addressed.
Wszelkie szkody wyrządzone dziecku poprzez
niegodziwe traktowanie
w celach
seksualnych i wykorzystywanie seksualne mają poważny charakter i należy im poświęcić uwagę.
Any harm caused by the
sexual abuse
and sexual exploitation of a child is significant and should be addressed.
Wszelkie szkody wyrządzone dziecku poprzez
niegodziwe traktowanie
w celach
seksualnych i wykorzystywanie seksualne mają poważny charakter i należy im poświęcić uwagę.
...but could also involve other groups of persons who are likely to encounter child victims of
sexual abuse
and sexual exploitation in their work.
...osób, które przypuszczalnie spotkają, w ramach wykonywania zawodu, dzieci pokrzywdzone w wyniku
niegodziwego traktowania
w celach
seksualnych oraz wykorzystywania seksualnego.
That training should be promoted for members of the following categories when they are likely to come into contact with child victims: police officers, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, child and health care personnel, but could also involve other groups of persons who are likely to encounter child victims of
sexual abuse
and sexual exploitation in their work.
Szkolenia te powinny być wspierane w odniesieniu do osób należących do następujących kategorii zawodowych, które przypuszczalnie będą mieć kontakt z pokrzywdzonymi dziećmi: policjanci, prokuratorzy, prawnicy, urzędnicy wymiaru sprawiedliwości i sądów, personel służby zdrowia i opieki nad dziećmi, ale mogą być skierowane także do innych grup osób, które przypuszczalnie spotkają, w ramach wykonywania zawodu, dzieci pokrzywdzone w wyniku
niegodziwego traktowania
w celach
seksualnych oraz wykorzystywania seksualnego. 
